1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:07:40,294 --> 00:07:42,004
Bom dia, tia.

4
00:07:51,513 --> 00:07:53,140
Obrigado.

5
00:09:14,012 --> 00:09:15,222
Irmão mais velho.

6
00:09:19,851 --> 00:09:21,103
Entre.

7
00:09:38,996 --> 00:09:40,872
Sou seu parente, Mise'l.

8
00:09:43,208 --> 00:09:44,876
Ele é seu tio.

9
00:09:58,640 --> 00:09:59,516
Obrigado.

10
00:10:18,744 --> 00:10:20,871
Sente-se, sente-se.
- Obrigado.

11
00:12:43,430 --> 00:12:44,681
Santa Maria.

12
00:12:45,724 --> 00:12:47,350
Devo estar vendo coisas.

13
00:12:47,392 --> 00:12:48,685
Olá, tia.

14
00:12:57,903 --> 00:13:00,906
E agora você aparece
assim mesmo.

15
00:13:00,947 --> 00:13:01,990
Desculpe.

16
00:13:14,920 --> 00:13:16,797
Se você tivesse ligado antes...

17
00:13:20,008 --> 00:13:21,593
Não vou ficar muito tempo.

18
00:13:22,803 --> 00:13:25,347
Pai, posso brincar lá fora?

19
00:13:26,890 --> 00:13:29,559
Você pode, mas fique
fora da sujeira.

20
00:13:40,904 --> 00:13:44,115
Na verdade, eu vou
para acampar na Floresta Velha.

21
00:16:52,137 --> 00:16:56,641
Chefe e advogado foram
me perguntando a mesma coisa.

22
00:16:57,559 --> 00:16:59,352
Você viu alguma coisa?

23
00:17:11,948 --> 00:17:13,366
Espere aqui.

24
00:17:19,497 --> 00:17:24,085
Ah, Natalie imprimiu
isso para mim.

25
00:17:25,378 --> 00:17:29,382
Esse é o seu
tataravô.

26
00:17:29,966 --> 00:17:32,844
Velho Santo Joe, eles o chamavam...

27
00:17:33,762 --> 00:17:37,807
porque ele usava um grande,
cruz esculpida à mão.

28
00:17:43,855 --> 00:17:45,565
O caminho até aqui está bloqueado.

29
00:17:47,317 --> 00:17:50,820
Um vendaval derrubou
algumas árvores.

30
00:17:51,905 --> 00:17:54,115
Melhor seguir o rio.

31
00:18:04,834 --> 00:18:06,044
Eu guardei isso para você.

32
00:18:07,754 --> 00:18:10,048
Um pacote de remédios,
para sua jornada.

33
00:18:11,424 --> 00:18:12,300
Obrigado.

34
00:18:12,467 --> 00:18:15,220
A floresta revelará o resto.

35
00:18:23,436 --> 00:18:25,271
Obrigado, pessoal.

36
00:18:29,943 --> 00:18:31,277
Obrigado, Ancião.

37
00:18:52,423 --> 00:18:54,384
Então você é um curandeiro agora?

38
00:19:44,559 --> 00:19:48,813
<i>Há muito tempo, antes da interrupção,</i>

39
00:19:49,814 --> 00:19:51,900
<i>a floresta era
nosso primeiro professor.</i>

40
00:19:53,193 --> 00:19:56,779
<i>Isso nos deu tudo o que precisávamos.</i>

41
00:19:57,697 --> 00:20:01,117
<i>As pessoas e a terra são
relacionado para sempre.</i>

42
00:20:04,037 --> 00:20:09,417
<i>Quando a terra está sofrendo,
nós também.</i>

43
00:20:11,794 --> 00:20:16,799
<i>Em tempos difíceis, voltamos
para o coração da floresta.</i>

44
00:20:20,261 --> 00:20:24,098
<i>Voltamos para aprender,</i>

45
00:20:24,265 --> 00:20:27,977
<i>e para ser dado
o que é necessário para curar.</i>

46
00:34:53,926 --> 00:34:54,885
Empurre!

47
00:34:57,805 --> 00:34:59,098
Você fala nossa língua?

48
00:35:00,349 --> 00:35:02,059
Nós falamos isso.

49
00:35:04,812 --> 00:35:06,563
Eu sou Mise'l.
Este é meu irmão.

50
00:35:07,689 --> 00:35:08,899
O nome dele é Antle.

51
00:35:10,109 --> 00:35:11,693
Eles me chamam de Santo Joe.

52
00:35:15,197 --> 00:35:16,907
Você pode ajudar?

53
00:35:21,912 --> 00:35:24,623
Vamos descansar depois,
faça uma refeição.

54
00:35:25,457 --> 00:35:27,084
Vocês dois são bem-vindos para participar.

55
00:35:27,251 --> 00:35:28,669
Obrigado.

56
00:35:46,311 --> 00:35:47,771
Empurre, empurre!

57
00:36:00,492 --> 00:36:01,785
<i>Abençoa-nos, Senhor,</i>

58
00:36:01,952 --> 00:36:04,580
<i>e os presentes que nos interessam
receber de Tua generosidade,</i>

59
00:36:06,123 --> 00:36:07,708
através de Cristo nosso Senhor.

60
00:36:08,000 --> 00:36:08,917
Amém.

61
00:36:30,731 --> 00:36:32,983
Um curandeiro mora lá.

62
00:36:59,051 --> 00:37:02,471
Estamos saindo
logo pela manhã.

63
00:37:03,639 --> 00:37:07,017
Comer. Descansar.

64
00:38:21,049 --> 00:38:23,135
Vá embora, espírito!

65
00:46:37,796 --> 00:46:38,630
Espere.

66
00:46:50,934 --> 00:46:52,143
Acalmar.

67
00:46:54,229 --> 00:46:55,814
Escute-me.

68
00:47:22,215 --> 00:47:23,258
Desculpe.

69
00:47:26,010 --> 00:47:27,345
Sobre antes.

70
00:47:27,512 --> 00:47:29,180
Eu não penso isso sobre você.

71
00:49:20,875 --> 00:49:22,502
Venha, me ajude!

72
00:49:30,802 --> 00:49:32,720
Você é Mikmaw?
- Sim.

73
00:49:33,179 --> 00:49:34,806
Vocês são espíritos?

74
00:49:36,975 --> 00:49:38,935
Estamos seguros aqui por enquanto.

75
00:49:39,102 --> 00:49:42,146
Eles não conseguiram encontrar o nariz
na frente de seu rosto.

76
00:49:42,313 --> 00:49:44,315
Meu irmão está doente.

77
00:49:59,330 --> 00:50:03,126
O que quer que tenha te deixado doente
está comendo você por dentro.

78
00:50:04,002 --> 00:50:05,086
Você também.

79
00:50:09,590 --> 00:50:11,551
Estamos procurando um curador.

80
00:50:14,053 --> 00:50:15,805
É muito arriscado.

81
00:50:15,972 --> 00:50:17,223
Eles parecem estranhos,

82
00:50:17,390 --> 00:50:19,934
mas eles são uma família.
eles são como nós.

83
00:50:20,810 --> 00:50:22,603
Não podemos abandoná-los.

84
00:50:23,980 --> 00:50:26,190
Apenas nos diga para onde ir.
- Eu levo você.

85
00:50:28,609 --> 00:50:30,862
Não, não posso perder você.

86
00:50:32,363 --> 00:50:34,490
Serei rápido.

87
00:50:38,786 --> 00:50:42,790
Eu não posso te levar até o fim,
logo após o campo de batalha.

88
00:50:45,126 --> 00:50:46,085
Obrigado.

89
00:51:13,279 --> 00:51:15,323
Continue indo para oeste.

90
00:51:15,490 --> 00:51:18,034
Siga o rio.
Ela vai encontrar você.

91
00:51:19,619 --> 00:51:21,037
Nos encontraremos novamente.

92
00:54:02,990 --> 00:54:04,659
Esperei muito tempo.

93
00:54:45,908 --> 00:54:48,744
Já faz tanto tempo
desde que vi vocês dois.

94
00:54:55,876 --> 00:54:57,628
Bem-vindo, padre.

95
00:55:17,064 --> 00:55:18,983
Não se importe com eles.

96
00:55:22,862 --> 00:55:24,780
Estamos seguros aqui.

97
00:55:29,910 --> 00:55:31,829
Há quanto tempo você está aqui?

98
00:55:34,290 --> 00:55:37,460
Este é o lugar dos espíritos.
O tempo não é fixo. Está vivo.

99
00:55:43,799 --> 00:55:45,968
Você vai precisar disso
para o que está por vir.

100
00:55:49,180 --> 00:55:51,682
Nós não voltamos, não é?

101
00:55:54,226 --> 00:55:58,022
Na minha temporada de tempo,
você nunca mais volta.

102
00:56:08,240 --> 00:56:10,034
Eles estarão aqui em breve.

103
00:58:30,382 --> 00:58:31,759
Não posso.

104
01:07:09,943 --> 01:07:11,528
Venha comigo, agora.

105
01:07:42,392 --> 01:07:43,560
Irmãozinho.

106
01:14:59,913 --> 01:15:01,331
<i>Eu sei...</i>

107
01:15:02,207 --> 01:15:04,459
<i>é difícil para você...</i>

108
01:15:06,836 --> 01:15:08,630
estar perto de mim.

109
01:15:15,887 --> 01:15:17,472
É verdade.

110
01:15:35,615 --> 01:15:36,991
Não, irmãozinho.

111
01:22:39,163 --> 01:22:41,624
Eu sabia que você voltaria para casa.

112
01:28:37,521 --> 01:28:40,524
Legendas:
Babel Legendagem - babelSUB.be